Пословицы и поговорки народа пушту (афганцев) отражают суровый кочевой быт, воинский кодекс чести «Пуштунвалай» и глубокую житейскую мудрость.
О силе и характере:
Живой шакал лучше дохлого тигра.
Была бы голова, а шапка найдется - главное иметь способности и ум, а материальные блага приложатся.
Свой язык - и сила, и несчастье. - умение держать язык за зубами может спасти, а неосторожное слово - погубить.
О быте и судьбе:
Бедняку обеднеть не страшно - тому, у кого ничего нет, нечего и терять.
Из кувшина можно вылить только то, что в нем есть - люди ведут себя так, как велит их воспитание и характер.
Ещё:
Афганец отомстил врагу через сто лет и сказал: «Как быстро я рассчитался с
ним».
Битьем никого не выпрямишь.
Богатство - в сердце, а не в имуществе.
В доме гончара не найдешь целой посуды.
В один сапог две ноги не засунешь.
В одной руке двух арбузов не удержишь.
Вечером гость показывает лицо, а утром - затылок (не следует засиживаться в
гостях).
Волк уносит ту овцу, что отбилась от стада.
Вор не стыдится воровать, а ты стыдишься его ловить?
Глупец вредит не столько другим, сколько себе.
Глядя на брата, сватайся к сестре!
Говори то, что слышишь, не говори того, что видишь.
Голове волосы не в тягость.
Голыми руками не воюют.
Городские ворота можно закрыть, а рты людям - нет.
Двое помирятся, если между ними не будет третьего.
Если узел можно развязать пальцами - нечего развязывать его зубами.
И черная курица несет белые яйца.
На одном седле двое не усядутся.
На плохой земле всякий бурьян растет.
На своей улице и пес дерется, как лев.
Насмешки кончаются дракой.
Не будь столь сладким, чтобы тебя съели!
Не тронь другого пальцем - не ударит тебя кулаком.
Нынешний день сменится завтрашним.
Один губернатор за день может уничтожить труды другого за двадцать лет.
Осла сколько ни бей, конем не станет.
От воды не растолстеешь.
От волка родится волчонок.
Приглашенного всегда накормят.
Пшенице не миновать мельницы.
Сначала учись, потом женись.
Собака хорошо знает своего хозяина.
Спящий не может разбудить спящего.
Хочешь разозлить буйволицу - ударь буйволенка.
Что выучишь в молодости, того не забудешь и в старости.
Чужой огонь холоднее снега.