Персидские пословицы славятся своей поэтичностью, метафоричностью и глубокой связью с классической литературой Ирана. Многие из них пришли из произведений таких поэтов, как Саади, Руми и Хафиз. В культуре Ирана гость считается «другом Бога», что отражается в многочисленных изречениях о радушии.
Вот несколько популярных примеров:
«Неопытный вор лезет в сарай с сеном» - о человеке, который берется за дело, не имея нужных навыков, и в итоге терпит неудачу там, где ничего ценного нет.
«Не пойманный вор - царь» - пока вина не доказана, человек пользуется всеми правами и уважением.
«Не дашь - не получишь» - чтобы что-то приобрести, нужно сначала что-то вложить или отдать.
Ещё:
Алчный всегда в нужде.
Башмаки сапожника без каблука.
Беспечный и мертвый - одно и то же.
Бесплатный уксус слаще меда.
Благодеяние всегда возвратится в дом своего хозяина.
Близкий сосед лучше далекого брата.
Богатство не в имуществе, а в таланте.
Богатство нужно для жизни, но не жизнь для богатства.
Бойся того, кто тебя боится.
Большой кусок горло рвет.
В доме, где две хозяйки, грязи по колено.
В зубы дареному коню не заглядывают.
В мелкой воде будет и рыба мелкая.
Величие от ума, а не от возраста.
Властолюбивая жена - муж своего мужа.
Волчонок все равно станет волком, даже если будет воспитываться среди людей.
Ворона над своим гнездом не каркает.
Ворота можно закрыть, но рты людям не закроешь.
Глина жены и мужа - из одного корыта.
Глупого узнают по речам.
Гость дорог до трех дней.
Давай хлеб каждому, но не у каждого ешь хлеб.
Дело, которое трудно волку, лиса выполняет легко.
Деньги приносят деньги, безденежье - заботу.
Довольство малым - богатство.
Доход делает человека щедрым.
Дурак похвалу любит.
Если уж с матерью жесток - каков же ты с другими?
Если узел можно развязать руками, зачем тревожить зубы.
Жаловаться - дело женское.
Женили «если» и «разве» и родился у них «если бы, да кабы».
За каждым спуском следует подъем.
Знаешь много - говори мало.
И добрый конь иногда спотыкается.
И телка когда-нибудь станет коровой.
Излишняя похвала хуже брани.
Каждый получает то, что ему предназначено.
Какие семена посеешь, такие и плоды соберешь.
Какими глазами ты смотришь, такими смотрят и на тебя.
Капризы невесты зависят от ее приданого.
Крупная рыба мелкую ест.
Кто боится волков, не разводит овец.
Кто вмешивается в драку, получает тумаки.
Кто все считает легким, попадает в трудное положение.
Кто украл яйцо, в конце концов украдет и верблюда.
Курица соседа кажется гусем.
Лгун забывчив.
Лев не станет питаться собачьими объедками, даже если умирает с голоду.
Лекарство больного - вода.
Лучше умереть с голода, чем досыта наесться у подлых людей.
Меч, который не полируют, ржавеет.
Много лающая собака не укусит.
Могущество в таланте, а не в богатстве.
Молодое деревцо выпрямляй, пока оно гибко.
Молчание - признак согласия.
Мужа на виселицу ведут, а жена ему говорит: «На обратном пути купи мне розовую
юбку».
На силу отвечают силой.
Нажить богатство легко, да сберечь трудно.
Не бойся крикливого, а бойся молчаливого.
Не стоит сегодня печалиться о завтрашнем дне.
Невозможно перекинуть мост через море.
Незванным даже в дом божий нельзя идти.
Обласканный нищий претендует на родство.
Общение с низким человеком - мучение для души.
Осел, увидев ячмень, не станет есть солому.
От большой беготни только обувь рвется.
От плохих людей добра не наберешься.
Ответ глупцам - молчание.
Побудешь с хорошими людьми - сам станешь хорошим.
Пока есть дыхание, есть и надежда.
Пока можно договориться о мире, не стучись в двери войны. Пока не наступит
разлука, не узнаешь цены другу.
Помнящая хлеб-соль собака лучше неблагодарного человека.
Работа задаром лучше безделья.
Разбитое стекло не склеить.
Разгаданная загадка кажется легкой.
Речь - зеркало говорящего.
Рыба тухнет с головы, а не с хвоста.
Свобода - это процветание.
Сегодняшнее дело не откладывай на завтра.
Сколько ни бей осла, он не станет лошадью.
Сколько ни говори «халва, халва», во рту сладко не станет.
Скорпион жалит не из злобы, а по природе.
Смерть не разбирает, богат или беден.
Сначала подумай, потом говори.
Собака лает, а караван идет.
Собака рядом лучше, чем брат вдалеке.
Спящий спящего не разбудит.
Стоячая вода тухнет.
У горького дерева горькие плоды.
У кого силы больше, тот и в беседе первое место берет.
Ум людей - в их глазах.
Ум от возраста не зависит.
Умение зависит от опыта.
Умного два раза не обманешь.
Услышанное не сравнить с увиденным.
Ученый хоть знает, да спросит, а невежда не знает и не спрашивает.
Хороший сосед - милость божия.
Хоть бедность и не позор, но и не благо.
Хочешь узнать человека - или заключи с ним сделку или соверши путешествие.
Что ветром приносит, то ветром и уносит.