Сингальские пословицы глубоко укоренены в культуре Шри-Ланки, отражая сельский быт, буддийские ценности и многовековой опыт взаимодействия с природой.
О жизненном опыте и мудрости:
Тот, кого ударили горящим поленом, боится даже светлячка - травматичный опыт заставляет человека опасаться всего, что хоть отдаленно напоминает причину боли.
Тот, кто упал в яму ночью, не упадет в нее при дневном свете - умный человек учится на своих ошибках и не повторяет их.
О труде и ценностях:
На плодоносящее дерево садятся все птицы - успех и богатство притягивают к человеку много людей.
Когда у мангового дерева опадают листья, птицы улетают - люди часто покидают тех, кто перестал быть им полезен.
Наполненный водой сосуд не шумит, когда его трясут.. - по-настоящему знающие люди ведут себя скромно и молчаливо, в то время как те, чьи знания поверхностны, говорят слишком много.
Поучительные и бытовые:
Нельзя выпить лекарство втайне от собственного горла - невозможно скрыть правду от самого себя.
Для слепого что лампа, что свет - всё едино - бесполезно давать человеку вещи или советы, которыми он не способен воспользоваться.
Ещё:
Бедняку все трудно.
Были бы волосы, а причесать их можно по-разному.
Голод не знает вкуса.
Драгоценность остается драгоценностью даже в куче грязи.
Ешь кокосовые орехи, пока есть зубы.
И маленькие лодки выходят в море, где плавают большие корабли.
Краб резвится в воде, в которой его варят, пока она не станет горячей.
На кончике языка мед, в сердце - яд.
Не кричи о потерянном сахаре, а заботься об оставшемся.
Одинокая жизнь лучше неудачного брака.
От золотого оружия боль не меньше.
Подарок ради подарка - самый лучший подарок.
Посадивший манго соберет манго, посеявший рис соберет рис.
Секреты долго не живут.
Сколько уголь камнем ни три - белым не станет.
Собака будет хватать за сандалии, даже став королем.
Упавшую с дерева обезьяну стая бросает.
Хорошее не порождается плохим.